Haverá sempre textos que demoram mais a escrever. Talvez pela responsabilidade de conseguirmos chegar ao que sentimos na experiência e termos a consciência de que será quase sempre impossível transforma-la em palavras. Neste preciso momento respiro fundo porque sou muitas vezes salva pelas imagens. E foi o que aconteceu no Dia Grande do Esporão que recentemente voltou a selar de excelência este abençoado pedaço de Alentejo.

There will always be posts that take longer to write. Perhaps due to the responsibility of reaching out to what we feel in the experience and the awareness that it will be almost always impossible to put it into words. At this very moment I take a deep breath as I am often saved by the images. And this was what happened on the Dia Grande of the Esporão that recently stamped with a seal of excellence this blessed piece of Alentejo.

dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade40Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade12Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade32Pin it

Começo pelo selo mais importante. O Esporão é muito mais do que uma empresa de vinho ou azeite. É um testemunho de uma marca que sustentada na criatividade e num exemplar sentido de família, revela, num dia intenso. O rigor de um dia perfeito, pautado por várias experiências e momentos idílicos que nos vão inebriando ao longo do dia até ao momento do jantar onde quatrocentas pessoas jantam numa mesa única num ambiente cénico digno de uma fita de Bernardo Bertolucci. “A beleza não é roubada”, mas antes partilhada em cada pormenor, em cada experiência escolhida a dedo num dia grande que engrandece a nossa alma Portuguesa.

I start off with the most important stamp. Esporão is much more than a wine or olive oil company. It is a testimony of a brand that, sustained on creativity and on an exemplary sense of family, reveals in an intense day. The rigour of a perfect day, based on several idyllic experiences and moments that slowly inebriate us throughout the day up until dinner time, where four hundred people dine at a single table in a setting worthy of a Bernardo Bertolucci movie. “Beauty is not stolen,” but rather shared in every detail, in every hand picked experience on a great day that enhances our Portuguese soul.

dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade30Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade19Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade15Pin it

Começo por tropeçar nas nuvens do fotógrafo Duarte Belo. O Esporão Reserva foi o primeiro vinho produzido pelo Esporão em 1985. Sendo um vinho clássico, obtido unicamente a partir de uvas da Herdade do Esporão, mostra a consistência e o carácter rico e típico dos melhores vinhos do Alentejo. O Inverno muito seco, e a Primavera e o Verão com temperaturas elevadas, determinaram o início adiantado da vindima. Apesar das temperaturas altas, não houve calores extremos e, durante a vindima, o tempo manteve-se seco, proporcionando uma qualidade notável das uvas, que se traduziu em vinhos de aromas frutados, intensos e persistentes. Na senda pas palavras do Pai criador do rótulo, o meu tão aclamado Ruy Belo, transpiro o poema. “Somos a grande ilha do silêncio de Deus. Chovam as estações soprem os ventos”, enquanto nas caves tudo se transforma.

I start by stumbling on the clouds of photographer Duarte Belo. Esporão Reserva was the first wine produced by Esporão in 1985. Being a classical wine, made solely with grapes from the Herdade do Esporão, it shows the consistency and the rich and typical character of the best Alentejo wines. The very dry Winter, and the high temperatures of both Spring and Summer determined the early harvest time. In spite of the high temperatures, extreme heat was not seen and during harvest the weather remained dry, providing grapes with remarkable quality, which translated into wines with fruity aromas, intense and persistent. In the words of the Father creator of the label, my so acclaimed Ruy Belo, I transpire the poem. “We are the great island of the silence of God. Rain the seasons, blow the winds,” while in the cellars everything is transformed.

dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade1Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade2Pin it

O Dia é Grande e extenso. Muitas são as actividades e destaco o workshop de Cerveja Artesanal assinado pela Sovina que me diz muito por ter celebrado um ano de Cidade na ponta dos dedos com uma Sovina Atlântica, épica na altura em que foi lançada, tendo sido um sucesso nos melhores restaurantes da cidade.

The day is long and extensive. There are many activities and I highlight the workshop of Cerveja Artesanal signed by Sovina, which is special to me as I celebrated the anniversary of ‘A Cidade na ponta dos dedos’ with a Sovina Atlântica, epic at the time it was launched, having been a success in the best city restaurants.

dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade28Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade-27Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade6Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade5Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade3Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade7Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade45Pin it

Vinho. Cerveja artesanal, mas também Azeite. Todos cúmplices do almoço e jantar memorável com que o Dia Grande do Esporão recebe todos os que rumam ao Alentejo neste dia tão especial. Nomes como o dos chefs António Galapito do restaurante Prado, Vasco Coelho Cantos do Euskalduna Studio ou Leopoldo Calhau do Leopold orquestram com outros chefs convidados a simplicidade sofisticada de vários pratos que se mostram tradicionalmente portugueses.

Wine. Craft beer, but also Olive Oil. All accomplices of the memorable lunch and dinner with which the Dia Grande of the Esporão welcomes all those who travel to the Alentejo on this special day. Names such as chefs António Galapito from Prado restaurant, Vasco Coelho Cantos do Euskalduna Studio or Leopoldo Calhau from Leopold orchestrate with other guest chefs the sophisticated simplicity of several traditionally portuguese dishes.

dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade31Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade33Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade35Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade37Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade39Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade34Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade42Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade38Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade44Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade41Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade43Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade16Pin it

O dia move-se intenso, sempre com postais movimentados de qualquer coisa a acontecer. Do mel, ao azeite, ao vinho e tantas outras actividades que nos ligam ao melhor da nossa humanidade, a luz deste dia brilha ao longo do ano. A corrente que passa por entre as vinhas e que ilumina um dia memorável, marca um evento de uma empresa portuguesa com o selo de um evento marcante que sela tão bem o testemunho do que de melhor se faz em Portugal.

Descubra mais sobre o Dia Grande do Esporão aqui.

 

The day moves intensely, always with bustling postcards of things taking shape. From honey, to olive oil, to wine and so many other activities which connect us to the best of our humanity, the light of this day shines throughout the year. The stream that breezes through the vineyards and lightens a memorable day marks an event of a Portuguese company with the stamp of a remarkable event that witnesses so clearly what is so well done in Portugal.

Find out more about the Dia Grande of Esporão here.

dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade22Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade21Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade23Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade24Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade25Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade20Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade26Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade17Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade18Pin it
dia-grande-2018-herdade-do-esporao-vinho-a-cidade-na-ponta-dos-dedos-de-sancha-trindade46Pin it